Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:40

1 Corinthiers 7:40

SV	Maar zij is gelukkiger, indien zij alzo blijft, naar mijn gevoelen. En ik meen ook den Geest Gods te hebben.
Steph	μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν
Trans.	makariōtera de estin ean outōs meinē kata tēn emēn gnōmēn dokō de kagō pneuma theou echein

Alex	μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν
ASV	But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
BE	But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.
Byz	μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν
Darby	But she is happier if she so remain, according to my judgment; but I think that I also have God's Spirit.
ELB05	Glückseliger ist sie aber, wenn sie also bleibt, nach meiner Meinung; ich denke aber, daß auch ich Gottes Geist habe.
LSG	Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
Pesh	ܛܘܒܝܗ ܕܝܢ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܩܘܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܝ ܕܝܠܝ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܝ ܀
Sch	Seliger aber ist sie, wenn sie so bleibt, nach meiner Meinung; ich glaube aber auch den heiligen Geist zu haben.
Web	But she is happier if she so remain, after my judgment; and I think also that I have the Spirit of God.
Weym	But in my judgement, her state is a more enviable one if she remains as she is; and I also think that I have the Spirit of God.